香砂六君丸の中国語説明書による翻訳

同仁堂人参再造丸臨床応用：中風症,中風後遺症の治療、中風症の予防、延緩老衰。

同仁堂柏子養心丸商品紹介:●多種類の生薬を粉末にした丸剤タイプの睡眠鎮静剤です。●生薬の働きが神経を穏やかに自然な眠りに誘います。●1日2回の服用、安らかな、自然の眠りのリズムをつくります。●副作用の心配なく、不眠症を体の中から無理なく改善します。

解毒、消炎、鎮熱、消腫。脳血管障害による手足麻痺、脳卒中後遺症、脳の炎症、悪性腫瘍等に、免疫力アップ特に、過敏性体質の改善。 1、本品は清熱解毒、鎮驚の物である。現代臨床では流行性脳脊髄膜炎、Ｂ型脳炎、中毒性脳病、脳血管意外、中毒性肺炎、中毒性下痢、中毒性肝炎、肝昏迷、尿毒症及高熱痙攣等に優れた効き目を現わした。 2、薬理研究により、本品は鎮静、抗痙攣、解熱、抗炎、降低血圧の効果があり、個体の酸素消費量を降下させる作用がある。細菌内毒素性脳損害細胞にかなりの保護作用がある。

活血解毒丸は北京同仁堂から造られた黄褐色の小丸で、やや香りがあり、味が辛・苦です。活血解毒丸は解毒（体内の毒素を解除すること）、消腫（腫れ、腫れ物を消すこと）、活血（血の流れを良くすること）、止痛（痛み止め）の作用があります。肺腑毒熱や気血滞凝による乳腺炎、瘰癧（頸部の慢性リンパ節腫大をいい、頸部リンパ節結核をさすことが多い。頸部に肥大したリンパ節が念珠状に累々と連なり、歴々と数えることができること）、悪性のはれものの初期などに用いられます

インフルエンザ、扁桃腺炎、流行性耳下腺炎、伝染性肝炎等温熱毒邪による症状によく使う漢方製剤です。新型インフルエンザ予防に！予防としては、まずはよく手洗いとうがいをし、十分睡眠をとり、体力を維持することが大切ですが、それに加え同仁堂板藍根エキス剤で粘膜の力をつけましょう！！ぜひご家庭の常備薬としてお持ちください。

同仁大活絡丸は血管を拡張することによる血液循環改善や骨格筋を刺激する作用もあります。
同仁大活絡丸は脳内部と不随部位の血液循環を改善し、脳卒中による半身不随の治療（特に不随による筋肉萎縮）に効果があります。
同仁大活絡丸は慢性関節リウマチ、関節の腫れや痛み、手足の痺れや硬直、顔面神経麻痺、言語障害など脳卒中の後遺症などに効果があります。
同仁大活絡丸は軽度の血圧降下作用、脳血栓の形成を抑止する作用、脳血流量を増加させる作用、動脈硬化病巣に対する予防治療効果があります。
同仁大活絡丸は中枢神経系、消化器系統及び子宮には作用しないので、副作用がほとんどないです 。

羚羊感冒片は北京同仁堂から造られた薄い膜がある錠剤で、その薄い膜を取り除くと黄褐色の中身が見えます。羚羊感冒片は香りがあり、味が甘です。
　同仁堂羚羊感冒片は清熱（熱邪を解消すること）、解表（発汗させること）の作用があります。インフルエンザによる発熱、悪風、頭痛、めまい、咳嗽、胸の圧迫感、のどの腫れ痛みに用いられます。

同仁堂牛黄上清丸効能：清熱、散風(温め風寒の邪を体表から発散させる)、止痛の作用があり、頭痛、眩暈、目赤、耳鳴り、のどの腫れ痛み、口内や舌の潰瘍?びらんなどが生じる、歯肉の腫れ痛み、大便乾燥などに有効

牛黄清心丸が一躍浴びたのはその５００年後の清朝時代（1644〜1911）、清朝宮庭用薬のため、医学名家が集め、「牛黄清心方」をさらに検討し、多種の珍奇薬材を巧妙に配合して入方させ、中風治療だけでなく、鎮静安神、化痰熄風、降血圧、滋養強壮など多機能を持つ“幻”の薬に変わったのである。当時清朝宮庭専用の「清宮御薬製薬房」である同仁堂（現在の北京同仁堂総公司）がその新しい方剤を製薬し、清宮秘方といわれる清朝宮庭専用の秘薬「牛黄清心丸」が生まれたのである。

北京同仁堂愈風寧心片の効能：高血圧による目眩、頭痛、肩凝り、冠心病、神経性頭痛など。
愈風寧心片に関する注意事項：妊娠中は服用禁止。