加味香連丸の中国語説明書による翻訳

同仁堂人参帰脾丸(水蜜丸)理気（気の流れを良くすること）、養血（血を増やすこと）、健脾（脾の働き（消化機能）を高めること）、養心（心の機能を高めること）の作用があります。心脾両虚、気短、心悸、失眠、夢が多い、眩暈、四肢の無力、食欲不振などに用いられます。

香連化滯丸は北京同仁堂から造られた漢方薬です。本商品は清熱利湿（湿熱の邪を尿とともに排出すること）、行血化滞（血液の正常な循環を促進することによる滞りを良くなること）の作用があります。湿熱が体内に停滞による裏急後重、腹痛、下痢によく用いられます。特にうみや血の混じる下痢に効果があります。

加味左金丸は北京同仁堂から造られた漢方胃薬です。本商品は黄褐色の水丸で、香りがあり、味が苦・辛です。同仁堂加味左金丸は舒肝（鬱状態の肝の機能を良くすること）、和胃（胃気不和を治療すること）の作用があります。急性胃炎、胃痛、食欲不振、嘔吐などによく用いられます。

加味保和丸は北京同仁堂から保和丸に基づき、配合成分を調整され、白朮（びゃくじゅつ）、厚朴（こうぼく）、枳実（きじつ）、枳殻（きこく）、香附（こうぶ）の加えて造られた漢方健胃薬です。北京同仁堂加味保和丸は茶褐色の水丸で、特殊な匂いがあり、味が苦・辛です。本商品は健胃（胃の働き（消化機能）を高めること）、消食（消化不良を改善すること）の作用があります。消化不良、食欲不振、不眠などに用いられます。

木香檳榔丸は行気導滞（気滞を行散し、胸・腹の脹悶や疼痛を改善すること）、瀉火（熱の過剰な状態を改善すること）、通便（便通を良くすること）の作用があります。里急後重、腹部膨満感、腹痛、消化不良、しぶり腹、慢性下痢、うみや血の混じる下痢、大便不通などに用いられます。

人参健脾丸は茶褐色の大蜜丸で、香りがあり、味が甘・微苦です。人参健脾丸は健胃（胃の働き（消化機能）を高めること）、益気（気を補充すること）、和胃（胃気不和を治療すること）、止瀉（下痢をとめること）の作用があります。胃脾の虚弱による下痢、消化不良、食欲不振、倦怠感、吐き気、嘔吐、腹痛、大便が稀薄などに用いられます。

活胃散は北京同仁堂が「中国薬典」により造られた芳香のある灰色の服用しやすい細粒状の粉末剤です。活胃散は理気（気の流れを良くすること）、和胃（胃気不和を治療すること）、降逆（上った気を下げること）、止嘔（嘔吐をとめること）の作用がありす。脾胃不和による膨満感、胃痛い、消化不良、吐き気、しゃっくり、胃酸過多、胸焼け、嘔吐、食用不振、消化不良などに用いられます。

治痢片は理気（気の流れを良くすること）、和血（血液の流れを順調にすること）、燥湿（湿邪を去除すること）、止瀉（下痢をとめる）の効果があります。湿邪や寒熱（陰盛格陽の仮熱がみられること）が腸に凝集するによる裏急後重、腹痛、うみや血の混じる下痢に用いられます。
同仁堂治痢片の適応症:湿邪や寒熱（陰盛格陽の仮熱がみられること）が腸に凝集するによる裏急後重、腹痛、うみや血の混じる下痢に

大山楂丸は北京同仁堂から造られた健胃漢方薬で、中国の一般家庭では食べ過ぎや消化不良などに幅広く使われてあります。本商品は赤褐色の大蜜丸で、味が酸・甘です。同仁堂大山楂丸は開胃（食欲を増進させること）、消食（消化不良を改善すること）の作用があります。食欲不振や消化不良によく用いられます

木香順気丸は行気化湿(気の流れをよくして体内の余分な水分を排出させること)、健脾（脾の働き（消化機能）を高めること）、和胃（胃気不和を治療することの作用があります。消化不良、胃腸の脹満、吐き気、げっぷなどに用いられます。

保和丸は消食（消化不良を改善すること）、導滞（止まってるものを動かさせること）、和胃（胃気不和を治療すること）の作用があります。上腹部の膨満感・不快感、吐き気、食欲不振、消化不良、急性・慢性胃腸炎などに用いられます。