十全大補丸の中国語説明書による翻訳

同仁烏鶏白鳳丸(大蜜丸)は、烏骨鶏を主成分として滋養強壮効果がよく知られている同仁堂漢方名薬です。特に女性の生理痛や生理不順に使われることが多く、効果も抜群であります。同仁堂烏鶏白鳳丸は小腹が冷えて痛む、産後の体力回復、疲れやすい、虚弱体質にもおすすめです。

参茸衛生丸は北京同仁堂から造られた黒褐色の大蜜丸で、香りがあり、味が甘・微苦です。参茸衛生丸は補血（血量を補うこと）、益気（気を補充すること）などの作用があります。気血不足による身体虚弱、腰や足のだるくて痛み、体が無力、不眠、健忘、めまい、寝汗、女性のこしけの量が多い、腹痛などに用いられます

明目地黄丸-大蜜丸は漢方の古典といわれる中国の医書『医級［イキュウ］』に収載されている薬方です。明目地黄丸（大蜜丸）は日本でも良く知られている「六味地黄丸［ロクミジオウガン］」に枸杞子、菊花、蒺藜子、芍薬、当帰、石決明を加えた処方です。本商品は大蜜丸で、100％の漢方薬です。やや香りがし、味が少し苦く甘いです。
　明目地黄丸-大蜜丸は肝臓と腎臓の調子を整え、目の疲れや視力減退を改善します。養生効果を含めて、長期服用も可能です。風が吹くと泪が出やすい、充血しやすいなど症状にも効果があります。

壮腰健腎丸は北京同仁堂から造られた褐色の大蜜丸で、味が微甘・苦・渋いです。本商品は壮腰（腰を強くすること）、健腎（腎の機能を高めること）、去風（風邪を除くこと）、活絡(経絡の流れを活発にすること)の作用があります。腎虚、腰痛、風湿、骨痛、足がだるい、神経衰弱、頻尿に用いられます。

人参養栄丸は北京同仁堂から造られ茶褐色の大蜜丸で、味が甘・微辛です。人参養栄丸は温補気血（温性の補気・補血の薬を用い、補気・補血の効果を達成すること）の作用があります。気血の不足や病後虚弱などに用いられます。

耳聾左慈丸-大蜜丸は、補腎薬ともいわれていて、年齢と共に衰えてしまった腎機能の改善効果も期待できるような漢方薬であります。さらには、若返り効果や強壮効果も見られると思えます

七宝美髯丸は北京同仁堂から造られた赤褐色の水蜜丸で、味が微苦です。七宝美髯丸は滋補肝腎（肝と腎の冷やす力（陰）を補充し、機能を高めること）、益精血の作用があります。肝腎両虚による若白髪、歯茎が動く、遺精、寝汗、腰が重い、下り物、筋骨痿弱（肢体が萎えて動けなくなる病証）、腰・腿がだるい、帯下清稀などに用いられます

知柏地黄丸は、漢方の古典といわれる中国の医書『医宗金鑑［イソウキンカン］』に収載されている薬方です。日本でもよく知られている「六味地黄丸［ロクミジオウガン］」に清熱作用に優れ、身体を潤す作用がある知母（ちも）と、腎の衰えからくる身体内部の熱を静める黄柏（おうばく）を配合しています。計８つの配合生薬により、腎の精を補って、陰液を増やすことで、こうした症状に効き目を発揮します。
　同知柏地黄丸-大蜜丸は北京同仁堂から造られた黒褐色の大蜜丸で、味が甘・酸・苦です。本商品は滋陰（潤し、冷やすカ（陰）を補充すること）、降火（上った熱を下げること）の作用があります。陰虚火旺（久病により腎陰を損傷すると反対に陽が高ぶり熱を生ずる）、潮熱（潮水が満ちるように全身にみなぎる熱のこと）、寝汗、口が渇く、喉が痛い、耳鳴、遺精、小便短赤に用いられます。