嗣育保胎丸の中国語説明書による翻訳

婦宝金丸-水蜜丸は茶褐色の水蜜丸で、味が甘・苦です。水蜜丸は同仁堂婦宝金丸(大蜜丸)より、形が小さくなり、飲みやすいダイプでございます。 　同仁堂婦宝金丸(水蜜丸)は養血（血を増やすこと）、調経（月経を調節すること）、舒鬱（鬱状態を取り去る）、化滞（滞りを良くすること）の作用があります。気虚血寒（気が虚損し、寒が血分にあることをいうこと）や肝気欝結（疏泄が欝滞し、気滞の症状が現れること）による月経不順、生理痛、おりものが異常、胸腹が脹れ痛み、倦怠感、食欲不振などによく用いられます。

更年寧は北京同仁堂から造られた女性更年期に服用する婦人漢方薬です。同仁堂更年寧は疏肝解鬱(肝気の流れをよくし、鬱結を除くこと)、益気（気を補充すること）、養血（血を増やすこと）、健脾（脾の働き（消化機能）を高めること）、安神（精神を安定させること）の作用があります。絶経(月経が止まること)の前後による心悸、気短、眩暈、失眠、いらいらする、潮熱、汗が多い、胸と乳房が脹れ痛み、月経不調などに用いられます。

女金丸は茶褐色及び黒褐色の大蜜丸で、香りがあり、味が甘・微苦です。女金丸は調経（月経を調節すること）、養血（血を増やすこと）、理気（気の流れを良くすること）、止痛（痛み止め）の作用があります。 　同仁堂女金丸は営血不足（広く血が不足していること）とか、気滞（臓腑・経絡の気が阻滞されて、生理機能の円滑な活動が阻害され、特有の症状がみられること）とか、瘀血（血液の運行が円滑を欠き一定部位に滞留すること）による経血不調、腹痛、生理痛、足腰がだるくなどによく用いられます。

乳核内消液は北京同仁堂から造られた茶褐色の液体で、香りがあり、味が微苦・渋いです。乳核内消液は疏肝理気(肝気の鬱結によって起こるイライラ、憂鬱、怒り、ヒステリー、胸脇苦満などを解除すること）、活血（血の流れを良くすること）、化於（血を解消すること）、消散乳塊(乳腺にコリコリとよく動く堅いしこりを解除すること)の作用があります。肝気欝結（疏泄が欝滞し、気滞の症状が現れること）、気滞（臓腑・経絡の気が阻滞されて、生理機能の円滑な活動が阻害され、特有の症状がみられること）、血於（脈管内で血液運行が凝滞すること）、乳腺増殖、乳房の脹れ痛みなどによく用いられます

複方益母草膏は粘っこい黒褐色の固めたもの（ゼリーのよう）で、味が甘・微苦です。複方益母草膏は調経（月経を調節すること）、活血（血の流れを良くすること）、散鬱（鬱血を解消すること）、止痛（痛み止め）の作用があります。月経不順、月経が少ないあるいは無月経、生理痛、産後に血が多いなどによく用いられます。

荷葉丸は黒色の大蜜丸で、やや匂いがあり、味が甘・微苦です。荷葉丸は涼血（熱で出血しやすい状態を改善すること）、止血（出血を治療すること）の作用があります。喀血、尿血、おりものに血液が混じっているなどの症状に用いられます。

加味逍遙丸は北京同仁堂から造られた月経不順類の非処方漢方薬です。加味逍遙丸は黄褐色の水丸で、味が甘です。同仁堂加味逍遙丸は舒肝（鬱状態の肝の機能を良くすること）、清熱（熱邪を解消すること）、健脾（脾の働き（消化機能）を高めること）、養血（血を増やすこと）の作用があります。自律神経、内分泌などの機能失調により現れた諸症状、とくに婦人の精神神経症状を伴うものに用いられることが多いであります。

大黄庶虫丸は黒色の大蜜丸で、味が甘･微苦です。大黄庶虫丸は活血（血の流れを良くする）、破鬱（鬱血を破散・去除する）、通経（月経を調節する）、消痞（痞積・痞満を除くこと）の作用があります。閉経、皮膚乾燥、目の周りの黒み、顔色が悪く、潮熱、痩せているなどに用いられます。