沈香舒気丸の中国語説明書による翻訳

良附丸は温胃（胃を温めること）、理気（気の流れを良くすること）の作用があります。寒凝気滞（寒邪が凝集するために、気滞疼痛が生じる病理機序のこと）、吐き気、嘔吐、胸焼け、胃酸過多、胃痛、腹脹れなどに用いられます。

同仁堂参苓白朮顆粒は補脾腎（脾と腎の機能を高めること）、益肺気（肺に気を補充すること）の作用があります。胃脾の虚弱、短気、咳き、倦怠感、消化不良、食欲不振、吐き気、嘔吐、心身の疲れ、全身無力、慢性下痢などに用いられます。

加味香連丸は清熱（熱邪を解消すること）、除湿（体内の余分な水分を排出させること）、止瀉（下痢をとめること）の作用があります。急・慢性胃腸炎、下痢、細菌性腸炎、ウイルス性腸炎などに用いられます。

百補増力丸は黒褐色の大蜜丸で、特殊な匂いがややあり、味が甘・苦です。本商品は開胃（食欲を増進させること）、健胃（胃の働き（消化機能）を高めること）、益気（気を補充すること）、養血（血を増やすこと）の作用があります。腎水不足や脾胃失和による自汗、寝汗、全身無力、倦怠感、咳き、喀血、食欲不振、消化不良などに用いられます。
同仁堂百補増力丸の効果:開胃（食欲を増進させること）、健胃（胃の働き（消化機能）を高めること）、益気（気を補充すること）、養血（血を増やすこと）の作用があります。

二陳丸は燥湿化痰（余分な水分や痰を除く）、理気（気の流れを良くする）、和胃（胃を調和すること）の作用があります。咳き（痰が多い）、胸の脇が脹って苦しい、吐き気、悪心、嘔吐、慢性胃炎、頭痛、めまい、動悸によく用いられます。体力が中くらいの人で、胃に水分が停滞しチャポチャポしているときに、また頭痛やめまいをともなうときにも向きます。

附子理中丸は黒褐色の大蜜丸で、特殊な匂いがややあり、味が微甘・辛です。附子理中丸は温中（脾と胃を温めること）、健脾（脾の働き（消化機能）を高めること）の作用があります。胃腸の働きを高めて、食欲不振、胃もたれ、胃痛、下痢などを改善でき、やせ型で手足の冷えが強く、体力のない人に向く処方です。胃腸虚弱で血色悪く、顔に生気なく、尿量多く手足に冷感あり、下痢の傾向あり、しばしばはき気、目眩、頭重、胃痛などに用いられます。

香砂和胃丸は黄褐色の水丸で、香りがあり、味が微苦・辛です。香砂和胃丸は胃腸の働きをよくさせと食欲を促進させる作用があります。消化不良、食欲不振、胃痛、腹脹れ、吐き気、嘔吐、胸焼け、大便不調などに用いられます

潟痢固腸丸は北京同仁堂から造られた深い黄色の水丸で、味が微苦・渋いです。潟痢固腸丸は健脾（脾の働き（消化機能）を高めること）、化湿（体内の余分な水分を排出させること）、益気（気を補充すること）、固腸の作用があります。下痢、慢性腹潟、脱肛、腹が脹れ、腹痛などに用いられます。