西黄丸の中国語説明書による翻訳

小金丸は北京同仁堂から造られた黒褐色の小丸で、香りがあり、味が微苦です。小金丸は散結（できもの、塊を解消すること）、消腫（腫れ、腫れ物を消すこと）、化於（血を解消すること）、止痛（痛み止め）の作用があります。痰気凝滞（咽喉部に異物感のあるものを指すこと）による瘰癧（頸部の慢性リンパ節腫大をいい、頸部リンパ節結核をさすことが多い。頸部に肥大したリンパ節が念珠状に累々と連なり、歴々と数えることができること）、甲状腺肥大、乳がん、乳癖（乳房の腫瘤）、骨及び骨関節の腫大（関節炎による腫脹であり、骨過形成による関節腫大）、腫硬作痛などに用いられます。

複方紅豆杉(こうとうさん)膠嚢は中国国内に承認された8種抗がん漢方薬の一種です、薬品の承認番号：Ｚ20026350となります。

【複方紅豆杉カプセルの主成分】
紅豆杉皮（紫杉醇含有）、紅参、甘草、など生薬のとシリカが配合。

【効能】
袪邪散結(漢方医学の言葉で、体内の不正を解除し、結聚を除去する)。中晩期肺がんの化学療法の補助治療薬として用いる。

胃複春片はラット実験により、発癌性物質「M−メチル‐N‐ニトロ‐NG‐ニトロソグアニジン(MNNG)」の減少及び、胃粘膜の損傷や癌発症後の病態悪化率を減少させる事が分かっています。長期間服用することでMNNGによる胃癌発症やヘリコバクターピロリ菌を抑制します。

同仁堂西黄丸の原材料

人工牛黄（ごおう）、人工麝香（じゃこう）、乳香（にゅうこう）、没薬（もつやく）

同仁堂西黄丸の特徴

　同仁堂西黄丸は褐色の小丸で、香りがあり、味が微苦です。

同仁堂西黄丸の効能及び効果

　同仁堂西黄丸は清熱解毒（火熱極盛による「熱毒」「火毒」を清解すること）、消腫（腫れ、腫れ物を消すこと）の作用があります。悪性のはれもの、瘰癧（頸部の慢性リンパ節腫大をいい、頸部リンパ節結核をさすことが多い。頸部に肥大したリンパ節が念珠状に累々と連なり、歴々と数えることができること）、癌などに用いられます。

同仁堂西黄丸の用法及び用量

1回1本を1日2回、水またはお湯で服用してください。

同仁堂西黄丸の注意事項

■使用前に必ず添付されている説明文書をお読みください。 
■用法・用量を厳守して下さい。 
■薬を服用中、または通院中の方は医師にご相談の上、ご使用下さい。 
■直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください。 
■妊娠の方はご使用をお控えください。 
■開封後はしっかりと閉め、涼しいところに保管してください。 
■天然成分を使用しているため、色調などにばらつきが生じる場合がありますが、品質には問題ありません。