双黄消炎片の中国語説明書による翻訳

同仁堂石斛夜光丸の効能：石斛夜光丸(せつこくやこうがん) は滋陰補腎、清肝明目。肝臓の働きを高め、腎を補い、目をすっきりさせる。疲れ目、視力減退、夜盲症。目のかすみや乾燥感。白内障による高齢者の視力低下等に

同仁堂大敗毒カプセル効能：清血敗毒、消腫止痛。
大敗毒カプセル適応症：陰道炎、梅毒、尿道炎、前列腺炎。

同仁堂知柏地黄丸(チバクジオウガン)は、「疲れやすい」「排尿困難」「むくみ」といった、高齢者によく見られる症状に効き目がある六味地黄丸に、清熱作用に優れ、身体を潤す作用がある知母（ちも）と、腎の衰えからくる身体内部の熱を静める黄柏（おうばく）を配合しています。計８つの配合生薬により、腎の精を補って、陰液を増やすことで、こうした症状に効き目を発揮します。

北京同仁堂の六味地黄丸、清朝時代の有名な処方で配合されたものです。効果の確実性に優れた薬剤で、腎臓機能低下、虚弱体質、寝汗、性機能低下、肉体疲労、胃腸虚弱、食欲不振、血色不良などの症状がある人におすすめです。糖尿病にも効果があります。

【冠心蘇合滴丸】心臓薬；適応症： 心臓痛い、呼吸不順；成分：蘇合香、氷片、乳香

杞菊地黄丸は、中国の医学書医級に収載されている薬方です。「飲む目薬」といわれています。疲れ目、かすみ目、白内障の予防などに効果的です。また、肝腎を補うので、不妊症に使うこともあります。

同仁堂皮膚病血毒丸の効能：清熱解毒、腫み解消、かゆみ止め。経絡の不和による各種の皮膚病。
同仁堂膚病血毒丸の適用症状：発疹、肌のかゆみ、湿疹、風疹、顔のくすみ、ニキビ、赤鼻、水虫など。

同仁堂明目地黄丸効能：目の疲れ、視力減退解消。肝臓と腎臓の調子を整え、目の疲れや視力減退を改善します。風が吹くと泪が出やすい、充血しやすいなどの症状に効果があります。

人参帰脾丸(大蜜丸)は理気（気の流れを良くすること）、養血（血を増やすこと）、健脾（脾の働き（消化機能）を高めること）、養心（心の機能を高めること）の作用があります。心脾両虚、気短、心悸、失眠、夢が多い、眩暈、四肢の無力、食欲不振などに用いられます。