骨刺消痛液の中国語説明書による翻訳

健歩強身丸は北京同仁堂から造られた黒褐色の水蜜丸で、味が苦・微甘です。健歩強身丸は補腎（腎の機能を高めること）、健骨（骨の機能を高めること）、痺れを解除すること、止痛（痛み止め）の作用があります。肝腎陰虚（肝と腎が陰液が不足で虧損ということ）や風湿による体がだるい、腰足がだるくて痛み、下肢無力、痺れ、行走困難などに用いられます。

骨刺丸-小蜜丸は北京同仁堂から造られた漢方薬です。本商品は骨刺丸-大蜜丸と同じ効果を持ちながら、服用しやすい小丸タイプです。 　同仁堂骨刺丸は袪風（風邪を除く）、痛みとめの作用があります。骨増殖症、風湿(風湿の邪が筋肉・関節に止まり、経絡が不通になる)による関節炎や痛み（関節と筋肉）によく用いられます。肩こり、五十肩、肢体麻痺、腰・腿痛、下肢倦怠などにもおすすめです。 　北京同仁堂骨刺丸は“本家名薬”とも言われ、同メーカーの報告によると風湿性の骨増殖症やリ関節性リウマチ、関節炎に96％の有効率に達しています。骨刺丸に含有する成分はすべで天然生薬ですので、副作用の心配がなく、ご安心して服用できます。

換骨丸は北京同仁堂から造られた黒褐色の大蜜丸で、香りがあり、味が苦です。本商品は散風（風の邪気を追い出すこと）、去湿（体内の余分な水分を除去すること）、活絡(経絡の流れを活発にすること)、止痛（痛み止め）の作用があります。風湿性骨痛、各種の骨関節炎、骨増殖症、四肢の痺れ、全身無力、歩行困難などに用いられます。

木瓜丸は北京同仁堂から造られた薄い膜がある濃縮丸で、その薄い膜を取り除くと黄褐色または黒褐色の中身が見えます。木瓜丸の味が酸・苦です。 　木瓜丸は去風（風邪を除くこと）、散寒（寒さの邪気を追い出すこと）、除湿（体内の余分な水分を除去すること）、通絡（経絡の気の流れを良くすること）の作用があります。風寒湿閉による痺病（邪気が内臓の経絡を塞ぐために起こる病症）、関節疼痛、浮腫、屈伸不利、局部の悪寒悪風、肢体の痺れ、腰・膝がだるいに用いられます。