消栓通絡片の中国語説明書による翻訳

活血通脈片は冠状動脈が硬化することに引き起こす狭心症によく効く漢方薬です。活血通脈片は薄い糖衣錠剤で、薄い糖衣を除いで黄褐色を現します。やや香りがし、味が少し苦いです。 　同仁堂活血通脈片は活血（血の流れを良くする）、通絡（経絡の気の流れを良くすること）、強心（心の機能を強化すること）、鎮痛（痛みを解消すること）の作用があります。冠状動脈が硬化するとこによる狭心症、息が切れそうになること、心気不足（心が血液循環を推動する機能が不全）、鬱血による痛みなどによく用いられます。

冠心蘇合丸は深い褐色の水蜜丸で、香りがあり、味が苦・涼です。冠心蘇合丸は理気寛胸(胸を広げて、気の流れがよくなること)、止痛（痛み止め）の作用があります。胸悶、胸痛、気短、冠状動脈性心臓病、狭心症などに用いられます。

参芍片は北京同仁堂から造られた薄い膜がある錠剤で、その薄い膜を取り除くと深い茶褐色の中身が見えます（薄い膜が一緒に飲んでも大丈夫なので、わざわざ取り除く必要がありません。）。参芍片の味が甘・苦です。
　参芍片は活血（血の流れを良くすること）、化於（血を解消すること）、益気（気を補充すること）、止痛（痛み止め）の作用があります。気虚血於による胸苦しい、胸が痛い、心悸、気短に用いられます

人参再造丸は北京同仁堂から造られた黒い大蜜丸の薬で、味が少し苦く甘いです。 　同仁堂人参再造丸は益気（気を補充すること）、活血（血の流れを良くすること）、通絡（経絡の気の流れを良くすること）、止痛（痛み止め）の作用があります。人参再造丸は中風症の予防、中風症及び中風後遺症の治療、延緩老衰などの臨床応用に用いられます。

蘇合香丸6丸は北京同仁堂から造られた赤褐色の大蜜丸で、香りがあり、味が微苦・辛です。蘇合香丸は芳香開竅（いい香りで、意識をはっきりさせること）、行気（気の流れを良くすること）、止痛（痛み止め）の作用があります。脳卒中後遺症による意識が失い、意識障害、言語困難、半身不随などに用いられます。暑気あたりにも適用です。

消栓再造丸は茶褐色の大蜜丸で、香りがあり、味が甘・苦です。消栓再造丸は息風（風の邪気を静めること）、活血（血の流れを良くすること）、通絡（経絡の気の流れを良くすること）、補気（気を補充すること）、養血（血を増やすこと）の作用があります。気虚血滞、風痰などによる脳卒中の後遺症、肢体偏たん、半身不随、口眼歪斜（口や目が歪んで閉じることができなくなることをいい）、言語障碍、胸悶などに用いられます。ほかに高脂血症にもおすすめです。

散風活絡丸は北京同仁堂から造られた茶褐色の濃縮丸で、去風（風邪を除くこと）、化痰（痰を除くこと）、舒筋(筋肉の動きを伸びやかにすること)、活絡(経絡の流れを活発にすること)の作用があります。風寒湿痺（寒邪偏盛のため気血が凝滞した病証で、関節あるいは筋肉の激しい疼痛・冷えると増悪し温めると軽快する疼痛部が固定性であることが特徴。）による中風、全身不随、顔面麻痺、半身不随、腰・腿の疼痛、手足の痺れ、筋脈拘攣、歩行困難などに用いられます

牛黄清心丸(日水清心丸)-10丸は茶褐色の大蜜丸で、やや香りがあり、味が甘・微苦です。養血（血を増やすこと）、益気（気を補充すること）、鎮靜（緊張感・興奮感・いらいら感を解消すること）、安神（精神を安定させること）の作用があります。同仁牛黄清心丸は痰の詰まりに伴う、胸部の発熱，動悸、不快感、目眩、中風、発作に伴う言語障害など症状に用いられます。心臓の機能を改善し、高血圧症、脳硬塞や脳硬塞の後遺症、神経麻痺、中高年動脈硬化者は、脳卒中防止などにも効果があります。

同仁大活絡丸は黒色の大蜜丸で、香りがあり、味が甘・苦です。本商品は去風（風邪を除くこと）、舒筋(筋肉の動きを伸びやかにすること)、活絡(経絡の流れを活発にすること)、除湿（体内の余分な水分を排出させること）の作用があります。風寒湿痺による肢体疼痛、足と手の痺れ、筋脈拘攣、口眼歪斜（口や目が歪んで閉じることができなくなることをいい）、半身不随、言語不清などに用いられます。

同仁大活絡丸(金箔)は表面に金箔が覆いである漢方丸剤です。その金箔を取り除くと黒色の大蜜丸が見えます（金箔は同仁大活絡丸の成分の一つであります。わざわざ取り除く必要がありません。金箔を一緒に服用すると、薬効がさらに効果的であります）。同仁大活絡丸は香りがあり、味が甘・苦です。 　同仁堂同仁大活絡丸(金箔)は去風（風邪を除くこと）、舒筋(筋肉の動きを伸びやかにすること)、活絡(経絡の流れを活発にすること)、除湿（体内の余分な水分を排出させること）の作用があります。風寒湿痺による肢体疼痛、足と手の痺れ、筋脈拘攣、口眼歪斜（口や目が歪んで閉じることができなくなることをいい）、半身不随、言語不清などに用いられます。