感冒清熱顆粒(蔗糖入り)の中国語説明書による翻訳

銀翹解毒丸は北京同仁堂から造られた非処方漢方風邪薬です。本商品は薄い膜がある濃縮水丸で、薄い膜を取り除くと茶褐色の中身が見えます。香りがあり、味が苦です。 　銀翹解毒丸は解表（発汗させること）、清熱（熱邪を解消すること）、解毒（体内の毒素を解除すること）の作用があります。風熱風邪、発熱、頭痛、咳嗽、口が渇く、のどの疼痛などに用いられます。

感冒軟カプセルは北京同仁堂から造られた漢方風邪薬です。本商品は軟らかいカプセルであります。そのカプセルを取り除くと、深い褐色の粘っこい液体が漏れて来ます。この液体は香りがあり、味が甘・微苦です。同仁堂感冒軟カプセルは散風（風の邪気を追い出すこと）、清熱（熱邪を解消すること）の作用があります。外部から寒邪を受けられるによる頭痛、発熱、鼻詰まり、鼻水、悪寒、汗がない、関節がだるくて痛み、咽の腫れ痛みによく用いられます。

銀翹解毒丸6ｇ×10包は北京同仁堂から造られた非処方漢方風邪薬です。本商品は薄い膜がある濃縮水丸で、薄い膜を取り除くと茶褐色の中身が見えます。香りがあり、味が苦です。同仁堂銀翹解毒丸6ｇ×10包は解表（発汗させること）、清熱（熱邪を解消すること）、解毒（体内の毒素を解除すること）の作用があります。風熱風邪、発熱、頭痛、咳嗽、口が渇く、のどの疼痛などに用いられます。

清眩丸は北京同仁堂から造られた黒褐色の大蜜丸で、やや香りがあり、味が微甘・辛です。本商品は散風（風の邪気を追い出すこと）、清熱（熱邪を解消すること）の作用があります。風熱によるめまい、偏頭痛、鼻詰まり、歯痛などに用いられます。

感冒止咳顆粒は北京同仁堂から造られた漢方風邪薬です。本商品は黄褐色の顆粒で、味が甘・微苦です。服用後、爽やかな感じがします。同仁堂感冒止咳顆粒は清熱（熱邪を解消すること）、解表（発汗させること）、止咳（咳をとめること）、化痰（痰を除くこと）の作用があります。風邪による発熱、頭痛、鼻詰まり、インフルエンザ、咽の腫れ痛め、体がだるくて疲れやすくなどに用いられます。

羚翹解毒丸は北京同仁堂から造られた黒褐色の大蜜丸で、匂いがややあり、味が苦・微甘です。羚翹解毒丸は疏風（風の邪気を分散させること）、清熱（熱邪を解消すること）、解毒（体内の毒素を解除すること）の作用があります。風熱風邪による悪寒、発熱、めまい、咳嗽、のどの痛みに用いられます

桑菊感冒片は北京同仁堂から造られた淡褐色あるいは茶褐色の錠剤で、やや香りがあり、味が微苦です。本商品は疏風（風の邪気を分散させること）、清熱（熱邪を解消すること）、宣肺(肺の機能を高めること)、止咳（咳をとめること）の作用があります。風熱風邪の初期の頭痛、咳嗽、口が渇く、咽の痛みに用いられます。