夏枯草膏の中国語説明書による翻訳

夏枯草膏の原材料

夏枯草（かごそう）

夏枯草膏の特徴

　夏枯草膏は黒褐色固めたもの（ゼリーのよう）で、味が甘・少々渋いです。

夏枯草膏の効能及び効果

　夏枯草膏は清火（カッカした熱の状態を改善すること）、散結（できもの、塊を解消すること）、消腫（腫れ、腫れ物を消すこと）作用があります。体内にカッカした熱が溜まるによる頭痛、めまい、瘰癧（頸部の慢性リンパ節腫大をいい、頸部リンパ節結核をさすことが多い。頸部に肥大したリンパ節が念珠状に累々と連なり、歴々と数えることができること）、甲状腺腫瘍、乳腺増殖症などに用いられます。

夏枯草膏の用法及び用量

1回9グラムを1日2回、水またはお湯で服用してください。

夏枯草膏の注意事項

■使用前に必ず添付されている説明文書をお読みください。
■用法・用量を厳守して下さい。
■薬を服用中、または通院中の方は医師にご相談の上、ご使用下さい。
■直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください。
■開封後はしっかりと閉め、涼しいところに保管してください。
■天然成分を使用しているため、色調などにばらつきが生じる場合がありますが、品質には問題ありません。

夏枯草膏の使用効果には個人差があり、、「本草堂漢方薬局」が効果を保証するものではございませんので、あらかじめご了承ください。

夏枯草膏の製品認可コード

国薬準字Z11021126

夏枯草膏の製造メーカー

北京同仁堂

北京同仁堂の紹介

　北京同仁堂は中国の漢方薬でも有名な老舗ブランドです。今から３４０年ほど前に設立され、その後宮廷にて使用させるほどの信用度を勝ち取りました。社訓の「どんなに忙しくとも、人手を省かず、原材料を厳選して、高品質を維持していく」を守りつづけ、今や世界最大の漢方薬メーカーとして君臨しています。